1
00:00:02,135 --> 00:00:03,602
Sebuah festival, sebuah festival!!
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,297
Hei, Usagi... gadis itu...
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,636
pancake okonomi,
mie goreng, kerucut salju!
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,971
Tidakkah menurutmu dia punya
beberapa alasan untuk bertindak seperti itu?
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,943
Hot dog dan pisang berlapis coklat!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,604
Bisakah kita meninggalkannya sendirian?
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,647
Ya ampun!!
8
00:00:14,714 --> 00:00:16,875
Jika kamu menghalangi kesenanganku...
9
00:00:16,950 --> 00:00:19,180
Atas nama bulan...
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,514
...kami akan menghukummu!
11
00:00:48,581 --> 00:00:51,951
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
12
00:00:51,951 --> 00:00:55,422
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
13
00:00:55,422 --> 00:00:58,825
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
14
00:00:58,825 --> 00:01:02,362
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
15
00:01:02,362 --> 00:01:05,532
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
16
00:01:05,532 --> 00:01:08,968
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai TENGAH MALAM
17
00:01:08,968 --> 00:01:12,405
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
18
00:01:12,405 --> 00:01:16,042
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
19
00:01:16,042 --> 00:01:22,816
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
20
00:01:22,816 --> 00:01:29,422
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
21
00:01:29,422 --> 00:01:32,859
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
22
00:01:32,859 --> 00:01:36,129
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
23
00:01:36,129 --> 00:01:39,699
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
24
00:01:39,699 --> 00:01:43,236
ROMANTIS KEAJAIBAN
25
00:01:43,236 --> 00:01:46,439
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
26
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
ROMANTIS KEAJAIBAN
27
00:02:03,523 --> 00:02:06,424
Sekarang, untuk beberapa berita tentang sang putri.
28
00:02:07,093 --> 00:02:10,585
Putri Rubina dari Kerajaan Amethyst,
yang sedang mengunjungi Jepang...
29
00:02:10,663 --> 00:02:13,496
...telah dihadiri oleh
dokter untuk flunya.
30
00:02:13,566 --> 00:02:18,560
Oleh karena itu, kunjungannya ke pabrik
dan jamuan makannya dijadwalkan hari ini...
31
00:02:18,638 --> 00:02:20,162
Gadis malang.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
Benar-benar.
33
00:02:21,708 --> 00:02:22,640
Itu mengingatkan saya...
34
00:02:22,709 --> 00:02:26,201
Ratu dan Raja masa depan
selalu demam hanya...
35
00:02:26,279 --> 00:02:29,806
...pada hari dimana mereka
ada upacara pengap yang harus dihadiri...
36
00:02:30,116 --> 00:02:35,850
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena
mereka selalu baik-baik saja pada saat acara berakhir.
37
00:02:36,022 --> 00:02:37,887
Raja... juga...?
38
00:02:37,957 --> 00:02:39,356
Ya.
39
00:02:39,792 --> 00:02:42,625
Raja juga memalsukan penyakitnya... ?
40
00:02:42,896 --> 00:02:45,091
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
41
00:02:45,165 --> 00:02:47,633
Saya BENAR-BENAR khawatir!
42
00:02:47,834 --> 00:02:51,361
Chi-bi-u-sa...
43
00:02:51,604 --> 00:02:53,367
Tidak mungkin!
44
00:02:53,540 --> 00:02:55,804
- Kamu makhluk yang kejam!
- Itu bukan masalahku!
45
00:02:55,875 --> 00:02:57,502
Kamu tidak punya hati...
46
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
Ketika saya mengatakan itu bukan masalah saya,
itu BUKAN masalahku!
47
00:02:59,812 --> 00:03:02,679
Anda bahkan tidak merasakannya
sedikit pun perlu membantu!?
48
00:03:02,749 --> 00:03:04,649
Oh, kamu mau aku bantu?
49
00:03:04,717 --> 00:03:08,483
Kaulah yang menghabiskan semua milikmu
tunjangan dalam satu hari tanpa berpikir panjang.
50
00:03:08,555 --> 00:03:12,082
Dan sekarang kamu akhirnya membantu Mama
dengan tugas untuk mendapatkan lebih banyak uang, bukan?
51
00:03:12,158 --> 00:03:15,992
Ya, itu benar,
tapi ada banyak hal di sini.
52
00:03:16,563 --> 00:03:18,190
Bahkan tidakkah kamu berpikir
tentang membawa satu saja...
53
00:03:18,264 --> 00:03:22,132
Aku akan mengambil setengah dari apa yang dia bayarkan padamu.
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,570
Anda sudah punya uang!
55
00:03:25,638 --> 00:03:27,663
Tentu saja aku tahu!
56
00:03:27,740 --> 00:03:29,935
Maka itu harusnya gratis!
Ambil tas!
57
00:03:30,009 --> 00:03:31,408
- Mustahil! Tidak mungkin, TIDAK MUNGKIN!!
- Ambil, ambil, ambil!
58
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
- Ambil, ambil, ambil!
- Mustahil! Tidak mungkin, TIDAK MUNGKIN!!
59
00:03:32,979 --> 00:03:35,914
- Mustahil! Tidak mungkin, TIDAK MUNGKIN!!
- Ambil, ambil, ambil!
60
00:03:35,982 --> 00:03:39,577
- Ambil, ambil, ambil!
- Mustahil! Tidak mungkin, TIDAK MUNGKIN!!
61
00:03:46,059 --> 00:03:50,723
Berkelahi tidak cocok untuk gadis cantik.
entah bagaimana aku akan mengurus ini...
62
00:03:55,201 --> 00:03:56,429
Anda di sana.
63
00:03:56,502 --> 00:03:59,869
Tolong ambilkan bagasi ini untuk mereka.
64
00:04:01,841 --> 00:04:04,139
Dan kamu juga. Silakan.
65
00:04:04,210 --> 00:04:07,202
U-Um, tidak apa-apa...
66
00:04:07,413 --> 00:04:08,903
Sampai jumpa!
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,108
Ya ampun...
68
00:04:10,383 --> 00:04:12,442
Apa dia!?
69
00:04:12,518 --> 00:04:13,416
Entahlah.
70
00:04:13,486 --> 00:04:18,446
Jalur Perbelanjaan Juban-Cho
71
00:04:20,493 --> 00:04:21,619
Kelihatannya menyenangkan!
72
00:04:21,694 --> 00:04:25,255
Aku harus cepat pulang, jadi
Saya bisa bersiap-siap untuk pergi ke sana!
73
00:04:25,331 --> 00:04:28,562
Jadi aku akhirnya membawa semuanya sendirian.
74
00:04:31,204 --> 00:04:34,662
Ya ampun, itu sungguh terlihat menyenangkan!
75
00:04:39,479 --> 00:04:41,674
Seorang putri sejati!?
76
00:04:42,615 --> 00:04:46,176
Dan Tigers-Eye melewatkan ini?
Apa yang terjadi?
77
00:04:46,386 --> 00:04:48,183
Dia agak tua...
78
00:04:48,254 --> 00:04:50,745
Pertama-tama,
mereka bilang dia terserang flu.
79
00:04:50,823 --> 00:04:52,848
Kamu benar-benar percaya itu!?
80
00:04:52,925 --> 00:04:56,588
Dia hanya berpura-pura sakit!
Sedikit riset seharusnya memberi tahu Anda hal itu!
81
00:04:56,663 --> 00:04:59,598
Tidak, tidak! Saya tidak tahan dengan ini
pekerjaan yang membosankan hari demi hari!
82
00:04:59,666 --> 00:05:02,430
Oh tidak!!
Sang putri telah melarikan diri...
83
00:05:02,502 --> 00:05:05,198
Beritahu pers dia terserang flu,
dan pergi mencarinya!
84
00:05:05,271 --> 00:05:07,102
CARI DIA!!
85
00:05:07,173 --> 00:05:08,071
Anda lihat?
86
00:05:08,141 --> 00:05:09,335
Itu sangat klise�!
87
00:05:10,176 --> 00:05:12,110
Bagaimanapun, dia sudah terlalu tua.
88
00:05:12,278 --> 00:05:14,542
saya akan lulus.
89
00:05:14,614 --> 00:05:16,548
Menurutmu begitu?
90
00:05:18,351 --> 00:05:23,311
Ayo cepat!
Aku pergi, Usagi!
91
00:05:23,389 --> 00:05:26,847
Ya! Maaf membuatmu menunggu!
92
00:05:31,798 --> 00:05:34,198
Um... Ada yang bisa kami bantu?
93
00:05:34,901 --> 00:05:37,836
Senang berkenalan dengan Anda.
Namaku Rubina.
94
00:05:38,237 --> 00:05:40,831
Ya, sama di sini.
Saya Usagi Tsukino.
95
00:05:40,907 --> 00:05:43,341
Saya Chibiusa.
96
00:05:44,310 --> 00:05:45,334
Sekarang...
97
00:05:45,411 --> 00:05:47,242
Sekarang...?
98
00:05:47,313 --> 00:05:50,407
Silakan berangkat.
Jangan khawatirkan aku.
99
00:05:50,483 --> 00:05:51,848
Sekarang, tolong...
100
00:05:54,454 --> 00:05:55,853
Sekarang, tolong...
101
00:05:56,122 --> 00:05:59,580
Lalu, kami akan menerima tawarannya
dan sedang dalam perjalanan?
102
00:05:59,659 --> 00:06:00,648
Saya yakin begitu...
103
00:06:00,727 --> 00:06:02,058
Baiklah, permisi...
104
00:06:02,128 --> 00:06:03,789
Permisi!
105
00:06:03,863 --> 00:06:06,423
Oh, itu...
106
00:06:11,471 --> 00:06:13,735
Ya ampun!
107
00:06:16,909 --> 00:06:19,810
Ini sungguh luar biasa...
108
00:06:36,095 --> 00:06:38,791
FESTIVAL MUSIM PANAS
Ini sungguh luar biasa!
109
00:06:40,166 --> 00:06:41,793
Besar!
110
00:06:41,868 --> 00:06:44,530
Kapas ini... bisakah kamu memakannya?
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
Y-Ya!
112
00:06:56,449 --> 00:07:00,044
Nona Rubina bukan milikmu
turis biasa, kan...?
113
00:07:00,119 --> 00:07:04,021
Nah, sekarang kita sudah berakhir dalam hal ini
situasinya, sebaiknya bertahan sampai akhir.
114
00:07:04,090 --> 00:07:07,992
Saya yakin kita akan mencari tahu apa itu
terjadi cepat atau lambat.
115
00:07:08,060 --> 00:07:10,654
Oh, akhirnya aku berhasil!
116
00:07:10,897 --> 00:07:12,296
Itu adalah percobaan kelima!
117
00:07:12,365 --> 00:07:17,826
Ini yang disebut buang-buang uang...
Ini benar-benar pengalaman belajar.
118
00:07:18,871 --> 00:07:20,668
Nona Rubina tidak ada.
119
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
Kemana dia pergi?
120
00:07:22,975 --> 00:07:23,771
Ingin mencarinya?
121
00:07:23,843 --> 00:07:25,936
Yah, kita tidak bisa meninggalkannya sendirian...
122
00:07:28,915 --> 00:07:31,076
BELI UNTUK SAYA!
123
00:07:31,150 --> 00:07:32,174
TIDAK!
124
00:07:32,251 --> 00:07:36,950
BELI UNTUK SAYA!
125
00:07:37,023 --> 00:07:37,717
TIDAK!
126
00:07:37,790 --> 00:07:40,281
Lakukanlah, Nak!!
127
00:07:40,359 --> 00:07:44,352
BELI UNTUKKUEEEE!!!!
128
00:07:44,564 --> 00:07:46,691
Saya tidak akan membiarkan keegoisan seperti itu!
129
00:07:48,968 --> 00:07:51,232
Anda tidak bisa begitu egois!
130
00:07:51,304 --> 00:07:53,363
Menurutku itu bukan hal yang egois.
131
00:07:53,439 --> 00:07:58,206
Wanita biasa bisa berjalan-jalan
dimanapun mereka suka ketika mereka berada di luar negeri...
132
00:07:58,277 --> 00:08:01,769
Anda adalah sang putri
Kerajaan Amethyst.
133
00:08:01,848 --> 00:08:03,713
Anda tidak bisa begitu saja berperilaku sesuai keinginan.
134
00:08:03,783 --> 00:08:08,413
Untuk negara ini dan Kerajaan Amethyst
bersekutu satu sama lain untuk waktu yang lama.
135
00:08:08,488 --> 00:08:13,289
Dan untuk itu, kamu tidak peduli jika milikku
kebebasan dikorbankan demi hal itu.
136
00:08:13,359 --> 00:08:14,451
Putri...
137
00:08:14,527 --> 00:08:16,620
Putri Rubina...
138
00:08:17,663 --> 00:08:20,791
Saya mengerti... Saya akan bersiap-siap.
139
00:08:20,867 --> 00:08:22,334
Anda boleh keluar dari ruangan.
140
00:08:22,401 --> 00:08:23,698
Ya...
141
00:08:24,637 --> 00:08:31,201
BELI BALON UNTUK MEEEEEEE!!!
142
00:08:31,811 --> 00:08:32,869
Di Sini.
143
00:08:34,847 --> 00:08:35,506
BAIKLAH!
144
00:08:35,581 --> 00:08:36,377
Apa yang sedang kamu lakukan!?
145
00:08:36,449 --> 00:08:38,417
Hei, kembalikan itu padanya!
146
00:08:38,484 --> 00:08:41,976
- Tunggu, bocah nakal!
- Kebebasan, ya...?
147
00:08:44,056 --> 00:08:45,580
Apakah Anda juga menginginkannya?
148
00:08:50,530 --> 00:08:51,827
Ini dia.
149
00:08:51,898 --> 00:08:53,923
- Saya juga!
- Oh... Kamu juga?
150
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Nih nih.
151
00:08:56,469 --> 00:08:58,096
T-Terima kasih untuk semua bisnis ini...
152
00:09:00,573 --> 00:09:02,803
Sekarang, berbarislah...
153
00:09:19,091 --> 00:09:21,855
Ini sangat... gratis...
154
00:09:25,831 --> 00:09:28,197
Hei, kamu tahu...
155
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
Anda AKAN membayar saya
untuk semua itu, kan?
156
00:09:32,805 --> 00:09:35,137
Bayar untuk...?
157
00:09:37,476 --> 00:09:38,636
Di Sini.
158
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
J-Jangan bercanda denganku...
Kamu mendengarku!?
159
00:09:51,457 --> 00:09:55,791
Anda pergi dan membagikan barang dagangan saya,
dan maksudmu kamu tidak punya uang!?
160
00:09:55,861 --> 00:09:57,021
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, ya!?
161
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
Apa yang kamu bicarakan?
162
00:09:58,798 --> 00:10:01,392
- Kamu tidak seharusnya bercanda denganku!
- Saya tidak mengerti.
163
00:10:01,467 --> 00:10:04,129
Sekarang, apakah aku perlu menyakitimu
untuk membuatmu mengerti!?
164
00:10:10,109 --> 00:10:12,134
Aduh... OW!
165
00:10:13,613 --> 00:10:14,841
Apakah kamu terluka sama sekali?
166
00:10:14,914 --> 00:10:16,142
Tidak...
167
00:10:17,216 --> 00:10:22,176
Di dunia, ketika Anda ingin mendapatkan sesuatu,
kamu butuh sesuatu yang bernama uang..
168
00:10:22,254 --> 00:10:23,653
...Putri Rubina.
169
00:10:28,527 --> 00:10:31,394
Anda adalah seseorang yang mereka kirimi
bawa aku kembali ke sana, bukan!?
170
00:10:31,464 --> 00:10:33,955
Tidak, aku tidak...
171
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
saya bebas!
172
00:10:38,571 --> 00:10:41,438
Sama seperti balon itu!
173
00:10:45,111 --> 00:10:46,442
Selamat tinggal!
174
00:10:49,548 --> 00:10:51,106
Nona Rubina!
175
00:10:51,183 --> 00:10:52,445
Nona Rubina!
176
00:10:53,386 --> 00:10:55,547
Tidak ada gunanya melarikan diri!
177
00:10:57,857 --> 00:11:00,325
Bayar balonnya!!
178
00:11:01,627 --> 00:11:03,788
Anda adalah orang yang agak kejam.
179
00:11:03,863 --> 00:11:04,921
Di Sini.
180
00:11:04,997 --> 00:11:06,055
Saya tidak butuh uang kembalian.
181
00:11:08,534 --> 00:11:10,126
Itu tidak cukup.
182
00:11:10,202 --> 00:11:12,500
Jadi begitu...
183
00:11:40,933 --> 00:11:44,300
- Nona Rubina!
- Nona Rubina!
184
00:11:47,106 --> 00:11:49,631
Kemana dia pergi?
185
00:11:57,383 --> 00:11:59,112
Itu dia.
186
00:11:59,185 --> 00:12:01,517
Apakah itu benar-benar Putri Rubina?
187
00:12:01,587 --> 00:12:04,556
Aku benar-benar tidak bisa melihat dengan baik dari sini...
188
00:12:10,996 --> 00:12:11,826
Siapa itu?
189
00:12:12,098 --> 00:12:13,429
Anda tidak perlu lari.
190
00:12:13,499 --> 00:12:15,592
Aku bukan seseorang yang mereka kirimkan untuk mengejarmu.
191
00:12:17,937 --> 00:12:21,338
Setelah Anda bersenang-senang sedikit lagi,
lebih baik kamu kembali ke hotel.
192
00:12:23,409 --> 00:12:26,606
Saya sungguh mengerti
betapa kamu merindukan kebebasan.
193
00:12:26,679 --> 00:12:30,945
Tapi, pernahkah Anda berpikir
tentang bagaimana setiap orang...
194
00:12:31,016 --> 00:12:33,849
...banyak orang yang peduli
kamu akan mengkhawatirkanmu?
195
00:12:34,487 --> 00:12:35,545
kamu...
196
00:12:35,621 --> 00:12:38,089
Oh, Nona Rubina.
197
00:12:38,157 --> 00:12:40,148
Oh, kamu benar.
198
00:12:40,226 --> 00:12:41,158
Mamo-chan.
199
00:12:41,227 --> 00:12:42,091
Yo.
200
00:12:42,161 --> 00:12:44,288
Kami akan menjemputmu nanti.
201
00:12:44,363 --> 00:12:45,955
Kembang api akan segera dimulai.
202
00:12:46,031 --> 00:12:49,865
Oh, tentang itu...
Aku punya rencana mendadak hari ini, dan...
203
00:12:50,069 --> 00:12:52,060
Teman Usagi...?
204
00:12:52,138 --> 00:12:55,699
Oh ya, Nona Rubina.
Kamu lari begitu tiba-tiba...
205
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
Jika Anda mempunyai alasan tertentu,
kamu bisa memberitahu kami...!
206
00:12:58,477 --> 00:13:02,880
Usagi! Ada beberapa hal, manusia
lebih suka tidak membicarakannya!
207
00:13:03,249 --> 00:13:05,683
Jangan bertanya
seperti itu tanpa berpikir!
208
00:13:05,751 --> 00:13:07,082
Kamu bertingkah sangat agung dan perkasa!
209
00:13:07,153 --> 00:13:10,589
Anda telah membaca kolom saran
di buku Mama lagi, kan!?
210
00:13:10,656 --> 00:13:13,557
Ngomong-ngomong... Mamo-chan, apa tadi
yang kamu lakukan dengan Nona Rubina?
211
00:13:13,626 --> 00:13:15,025
Oh benar!
212
00:13:15,094 --> 00:13:16,652
Saat aku mencari kalian berdua...
213
00:13:16,729 --> 00:13:20,631
...Saya bertemu Nona Rubina,
dan aku ditanyai arahnya.
214
00:13:20,699 --> 00:13:22,394
Benar?
215
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
Y-Ya.
216
00:13:23,502 --> 00:13:24,196
Jadi begitu.
217
00:13:24,270 --> 00:13:25,362
Baiklah, aku harus berangkat.
218
00:13:25,437 --> 00:13:26,927
Maaf tentang ini - saya akan mentraktir kalian
untuk apa pun yang Anda inginkan lain kali.
219
00:13:27,006 --> 00:13:28,906
Benar-benar? Apa pun!?
220
00:13:32,077 --> 00:13:32,600
Ya...
221
00:13:32,678 --> 00:13:33,474
Baiklah!
222
00:13:33,546 --> 00:13:37,414
Mamo-chan, kamu seharusnya tidak melakukannya
memanjakan anak dengan banyak hal!
223
00:13:37,483 --> 00:13:39,212
Yah, saya rasa Anda ada benarnya juga.
224
00:13:39,285 --> 00:13:42,914
Oke. Chibiusa, kamu benar-benar gadis yang baik!
225
00:13:43,289 --> 00:13:46,986
- Coba lihat ke dalam hidungmu...
- Hidungku sakit!
226
00:13:47,059 --> 00:13:48,924
Tuan Mamo-chan...
227
00:13:49,662 --> 00:13:50,890
Bagaimana tadi?
228
00:13:50,963 --> 00:13:53,056
Aku cukup yakin dia memang begitu
Putri Rubina yang asli.
229
00:13:53,465 --> 00:13:56,059
Kalau begitu... bisakah kita
meninggalkannya sendirian seperti itu?
230
00:13:56,135 --> 00:13:57,727
Saya sedikit khawatir.
231
00:13:57,803 --> 00:14:00,294
Tidak apa-apa.
Dia akan kembali sendiri.
232
00:14:00,372 --> 00:14:02,738
Tidak, aku tidak bermaksud begitu...
233
00:14:02,808 --> 00:14:04,673
Maksudku, Usagi yang bersamanya, kan?
234
00:14:04,743 --> 00:14:09,646
Kalau menurutnya semua orang Jepang begitu
seperti bagaimana Usagi dengan mengawasinya...
235
00:14:09,715 --> 00:14:11,876
Benar?
236
00:14:11,951 --> 00:14:16,547
Aku... pikir semuanya akan baik-baik saja...
237
00:14:21,727 --> 00:14:23,388
Ini dia!
238
00:14:25,397 --> 00:14:26,489
Usagi...
239
00:14:26,565 --> 00:14:27,429
Apa?
240
00:14:27,499 --> 00:14:32,095
Usagi, bisakah kamu menemui Tuan Mamo-chan
kapanpun kamu mau?
241
00:14:32,171 --> 00:14:36,198
Ya, kalau Mamo-chan sedang sibuk, aku tidak bisa.
242
00:14:36,275 --> 00:14:41,076
Oh, begitu... sungguh luar biasa.
243
00:14:44,083 --> 00:14:46,574
Ya... sungguh luar biasa!
244
00:14:49,622 --> 00:14:51,852
Hei, kenapa kita tidak pergi sebentar saja
sedikit lebih ke arah depan?
245
00:14:51,924 --> 00:14:53,653
Ayo pergi, Nona Rubina!
246
00:14:53,726 --> 00:14:54,522
Ya.
247
00:14:54,593 --> 00:14:56,083
Baiklah!
248
00:14:56,528 --> 00:14:59,156
Bagaimanapun, ini adalah secercah cahaya yang rapuh...
249
00:14:59,231 --> 00:15:02,428
Tidak ada yang cocok dengan kecantikan Anda.
250
00:15:05,671 --> 00:15:07,161
Nona Rubina...??
251
00:15:13,979 --> 00:15:15,810
Apakah Anda bekerja untuk pemerintah kami?
252
00:15:15,881 --> 00:15:17,143
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
253
00:15:17,216 --> 00:15:19,616
Saat kembang api selesai,
Saya akan kembali ke hotel.
254
00:15:20,452 --> 00:15:23,512
Bisakah kamu benar-benar kembali?
255
00:15:25,291 --> 00:15:27,225
SATU!
256
00:15:27,660 --> 00:15:29,628
DUA!
257
00:15:30,296 --> 00:15:32,287
TIGA!
258
00:15:36,402 --> 00:15:36,993
Itu tadi...
259
00:15:37,069 --> 00:15:37,933
...Nona Rubina...
260
00:15:38,003 --> 00:15:38,799
... benar!?
261
00:15:38,871 --> 00:15:39,929
Anda...?
262
00:15:40,005 --> 00:15:44,499
Maafkan kurangnya sopan santun saya,
tapi ini juga untuk misi penting.
263
00:15:44,576 --> 00:15:46,806
Permisi...
264
00:15:47,079 --> 00:15:49,639
Dimana Pegasusnya?
265
00:15:55,387 --> 00:15:58,254
KRISIS BULAN...
266
00:15:58,324 --> 00:16:00,519
BUAT!
267
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
Tidak di sini!
268
00:16:35,961 --> 00:16:38,259
Aku butuh banyak uang
untuk melihat ke sini juga!!
269
00:16:38,564 --> 00:16:40,429
Kamu akan membayarnya dengan nyawamu...
270
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Tahan di sana!
271
00:16:43,469 --> 00:16:45,494
Di malam kembang api yang menyenangkan!
272
00:16:45,571 --> 00:16:47,562
Hanya penjahat yang melakukan kejahatan!
273
00:16:47,639 --> 00:16:49,106
Demi cinta dan keadilan...
274
00:16:49,174 --> 00:16:51,267
...tentara cantik berjas pelaut!
275
00:16:54,880 --> 00:16:57,371
Pelaut Bulan!
276
00:16:57,716 --> 00:17:00,480
Pelaut Chibi Bulan!
277
00:17:00,986 --> 00:17:03,216
Atas nama bulan...
278
00:17:03,288 --> 00:17:04,778
...kami akan menghukummu!
279
00:17:04,857 --> 00:17:06,552
Anda pasti bercanda!
280
00:17:06,625 --> 00:17:09,389
Jika kamu akan mengeluh,
ANDA dapat membayar balonnya!
281
00:17:09,461 --> 00:17:10,985
Kemarilah, Remless-ku...
282
00:17:11,063 --> 00:17:14,430
Ahli dalam mengendarai bola
gajah, Gajah!
283
00:17:32,451 --> 00:17:35,079
Ya, saya Elephanko, sang master
dari gajah penunggang bola!
284
00:17:35,154 --> 00:17:38,988
Kakak iparku Gummario
telah melihatmu sebelumnya.
285
00:17:39,058 --> 00:17:40,150
Apakah kamu ingat dia?
286
00:17:40,225 --> 00:17:41,192
Ya, ya...
287
00:17:41,260 --> 00:17:41,817
Di satu sisi...
288
00:17:41,894 --> 00:17:47,059
Aku benar-benar tidak cocok dengannya,
jadi ketika kamu mementaskannya...
289
00:17:47,132 --> 00:17:50,431
...kamu benar-benar paham
sesuatu yang tidak ada di dadaku...
290
00:17:50,502 --> 00:17:51,969
Pertama-tama, dia tidak...
291
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
Hei! Bolehkah aku meninggalkanmu
untuk mengurus sisanya?
292
00:17:54,339 --> 00:17:56,967
...memiliki banyak bakat,
tapi dia selalu bersikap angkuh.
293
00:17:57,042 --> 00:18:00,341
Dia sangat sombong!
Dia juga sama sekali tidak populer di antara kita!
294
00:18:00,412 --> 00:18:04,508
– Dilihat dari penampilannya, dia lemah.
- Ayo!
295
00:18:05,517 --> 00:18:10,284
Ya, itu dia. Anda ingat
gadis balon itu, Puko... kan?
296
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
Cepat lakukan tugasmu!!
297
00:18:12,191 --> 00:18:13,954
KU!
298
00:18:15,294 --> 00:18:18,957
Kalau begitu, kurasa aku akan melakukan trikku sekarang!
299
00:18:19,131 --> 00:18:22,897
Itu tidak mencapai titik impas ketika
seekor gajah ada di atasnya!
300
00:18:25,637 --> 00:18:26,899
Luar biasa!
301
00:18:35,380 --> 00:18:37,007
Berapa lama yang Anda rencanakan
berada di atas sana!?
302
00:18:38,884 --> 00:18:40,010
Persiapkan dirimu!
303
00:18:40,185 --> 00:18:41,117
Hati-Hati!
304
00:18:41,186 --> 00:18:42,016
Ya!
305
00:18:51,029 --> 00:18:53,862
Ya ampun, menurutmu kamu mau pergi ke mana?
306
00:18:54,199 --> 00:18:57,259
Aku akan meninggalkanmu bersama sisanya!
307
00:18:57,903 --> 00:18:58,835
Apa yang sedang kamu lakukan!?
308
00:18:58,904 --> 00:19:02,362
Cepat masuk ke sana,
kamu berbadan besar...
309
00:19:04,910 --> 00:19:07,538
Anda ingin pergi ke sini sekarang?
310
00:19:11,817 --> 00:19:14,786
Sepertinya aku akan menghancurkan gadis ini jika terus begini!
311
00:19:16,021 --> 00:19:18,922
Nona Rubina!
Bangun!!
312
00:19:20,626 --> 00:19:22,389
Sangat menyedihkan.
313
00:19:22,461 --> 00:19:25,862
Nona Rubina!!
314
00:19:27,833 --> 00:19:30,063
Untuk menyerang gadis cantik...
315
00:19:30,135 --> 00:19:31,932
Apa?!
316
00:19:32,070 --> 00:19:34,436
Topeng Tuksedo!
317
00:19:43,282 --> 00:19:43,839
Aduh!
318
00:19:43,916 --> 00:19:44,848
Sekarang!
319
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
Ya...
320
00:19:47,619 --> 00:19:51,453
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
321
00:19:54,793 --> 00:19:58,320
BERKEDIP BERTERIAK!
322
00:20:04,903 --> 00:20:07,463
Beraninya kamu !?
323
00:20:21,954 --> 00:20:25,913
BULAN CANTIK...
324
00:20:25,991 --> 00:20:28,551
...MEDITASI!
325
00:20:43,075 --> 00:20:44,007
T-Tunggu!!
326
00:20:44,076 --> 00:20:46,442
KELUAR!?!
327
00:21:04,429 --> 00:21:05,589
Di sini akan baik-baik saja.
328
00:21:05,664 --> 00:21:07,529
Benar-benar?
329
00:21:07,599 --> 00:21:11,626
Hotelnya ada di sana.
Aku akan berjalan kembali ke sana.
330
00:21:14,640 --> 00:21:17,871
Usagi, Chibiusa, Tuan Mamo-chan.
331
00:21:18,477 --> 00:21:20,377
Saya bersenang-senang.
332
00:21:20,545 --> 00:21:23,946
Saya tidak akan pernah lupa
kenangan yang kubuat hari ini.
333
00:21:24,016 --> 00:21:27,144
Ya ampun, Nona Rubina,
kamu bereaksi berlebihan.
334
00:21:27,219 --> 00:21:28,846
Ayo berkunjung lagi!
335
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
Ya, aku pasti akan...
336
00:21:31,423 --> 00:21:32,651
Terima kasih.
337
00:21:33,325 --> 00:21:34,656
Lakukan yang terbaik.
338
00:21:40,766 --> 00:21:43,132
Selamat tinggal!
339
00:21:59,184 --> 00:22:01,486
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
340
00:22:01,486 --> 00:22:03,522
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
341
00:22:03,522 --> 00:22:07,826
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
342
00:22:07,826 --> 00:22:11,630
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
343
00:22:11,630 --> 00:22:13,598
Di usia remaja...
USIA Shishunki
344
00:22:13,598 --> 00:22:18,501
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru
345
00:22:26,311 --> 00:22:29,748
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
346
00:22:29,748 --> 00:22:34,386
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
347
00:22:34,386 --> 00:22:37,689
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
348
00:22:37,689 --> 00:22:39,725
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
349
00:22:39,725 --> 00:22:42,194
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
350
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
351
00:22:45,630 --> 00:22:50,202
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
352
00:22:50,202 --> 00:22:54,106
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
Pelaut
353
00:22:54,106 --> 00:22:58,634
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
354
00:22:59,544 --> 00:23:02,114
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
355
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
356
00:23:04,116 --> 00:23:08,353
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
357
00:23:08,353 --> 00:23:12,224
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
358
00:23:12,224 --> 00:23:14,259
Di usia remaja...
USIA Shishunki
359
00:23:14,259 --> 00:23:19,162
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru